一  烧饭染帐

月考，有道题要求翻译文言文《童趣》中的句子“又留蚊于素帐中，徐喷以烟”，有个学生翻译为：“又将蚊子留在没有染过颜色的帐子中，而我用烧饭的烟把它给染了。”另一个学生则翻译为：“又把蚊子留在了没有染色的帐子里，在里面的那个人还在吸烟。”

（原文的意思是“我又把蚊子留在没有染色的帐子当中，慢慢用烟喷洒”。）

二  新版《过故土人庄》

老师要求默写孟浩然的《过故人庄》，结果有一学生写成：“故人煮鸡熟，要我直舔酱。绿树窗边河，青山锅外斜。开间面汤铺，把酒话酸麻。待到从阳日，还来救菊花。”

（原诗是“故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。”）

三  回娘家

老师问：“杜甫的《江畔独步寻花》一诗表达了怎样的思想感情？”一生回答说：“表达了作者特别思念娘家，特别想回娘家的思想感情！”全班笑，老师正要发火，该生又补充道：“诗中不是有‘黄四娘家花满蹊’一句吗？”全班爆笑，老师晕倒。

四  老弱、老小、老二

老师检查学生背诵古诗情况，先要求写出“少壮不努力”的下句，有学生写成“少壮不努力，老弱没力气”。老师觉得大家掌握得不好，再考一遍，要求写出“老大徒伤悲”的上句，结果有学生写“老小不努力，老大徒伤悲”，有同学写“老二不吃苦，老大徒伤悲”。